來源：中央紀委國家監委網站發布時間：2021-08-17 08:37:08
馬克思在《〈黑格爾法哲學批判〉導言》中有一句名言：“理論一經掌握群眾，也會變成物質力量。”有人會問，經常聽到和看到“群眾學習、掌握理論”的說法，這里怎么反過來了，不是人掌握理論，而是理論掌握人？這句話，是不是把原著翻譯成中文時翻譯反了，或者是馬克思當時的筆誤？
首先，“理論一經掌握群眾”這句話絕非誤譯。在《馬克思恩格斯全集》英文版(MECW)中，這句話為“theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses”。在此，條件狀語從句可完整寫為“as soon as theory has gripped the masses”，主語確為“理論”，賓語確為“群眾”，而謂語“has gripped”為抓緊、吸引之意。因此，從英文版來看，這句話的翻譯是正確的。
如果再進一步追根溯源，《〈黑格爾法哲學批判〉導言》最初刊載的是德文。這句話在德文版中的表述為“allein auch die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift”。其中，“die Theorie”為第一格（充當主語），“die Massen”為第四格（充當賓語）；作為謂語的“ergreift”具有三層含義：（1）出于一定目的地將人或事物握在手中；（2）作為一種突然的感覺或行為，對某人產生影響；（3）從最深處說服或觸動人。“ergreift”可恰當地被譯為“掌握”。同樣，從德文版來看，這句話的翻譯也是正確的。
其次，馬克思的表述并非筆誤，而是對擬人修辭的運用。哲學的表達歷來善用修辭，以實現“為了使人們覺醒，使他們得到教育以便理解”的目的。馬克思在此以“理論”特指能夠指導無產階級進行革命、改變自身命運的理論，實際上指代提出此理論的“無產階級的代言人”，或者說，無產階級的先進部分。因此，“理論掌握群眾”，就是無產階級的先進部分在精神層面團結和鍛造群眾，成為能夠改變世界的“物質力量”。這句話生動形象地揭示了無產階級逐漸理解自身階級本質、確立階級意識、承擔階級使命的歷史進程。
再次，馬克思以此表明無產階級的理論與革命是科學性與道義性的統一。在這篇文章中，馬克思提出對無產階級的經典論述：“形成一個被戴上徹底的鎖鏈的階級，一個并非市民社會階級的市民社會階級，形成一個表明一切等級解體的等級，形成一個由于自己遭受普遍苦難而具有普遍性的領域，這個領域不要求享有任何特殊的權利。”無產階級遭受普遍的苦難與壓迫，尋求普遍的解放，因此無產階級所提出的理論“徹底”而“能說服人”，因此“能掌握群眾”。與此同時，“理論一經掌握群眾”的目的，在于發動一場關于“人的解放”的高度革命。這場革命，既要有“掌握群眾”的理論進行指導，又要從根本上無差別地實現真正人的解放。因此，無產階級的理論與革命在科學性與道義性上皆站得住腳。
可見，“理論一經掌握群眾”是馬克思賦予特殊含義的深刻表述。習近平總書記曾專門引用馬克思的這句名言并結合實際作出新闡述。我們學習領會好這句名言，需重點把握以下三點：
一是增強“理論掌握群眾”的自信。習近平總書記在慶祝中國共產黨成立100周年大會上指出：“中國共產黨為什么能，中國特色社會主義為什么好，歸根到底是因為馬克思主義行！”這充分體現了對馬克思主義的理論自信。一百年來，中國共產黨之所以能夠完成近代以來各種政治力量不可能完成的艱巨任務，中華民族偉大復興之所以能進入不可逆轉的歷史進程，很重要的一點，就在于始終把馬克思主義作為立黨立國的根本指導思想，始終用科學的理論武裝全黨、掌握群眾，指導人民群眾不斷推進偉大社會革命。
二是發揮“理論掌握群眾”的作用。理論作為“批判的武器”，本身不能代替作為“武器的批判”的實踐，而理論通過掌握群眾這一實踐的主體，就能轉化成改造世界的強大物質力量。這就是“理論掌握群眾”的巨大作用。理論在一個國家實現的程度，總是取決于理論滿足這個國家的需要的程度，也取決于理論掌握這個國家人民群眾的程度。黨的十八大以來，在習近平新時代中國特色社會主義思想科學指引下，我們黨團結帶領人民砥礪奮進、開拓進取，全面建成小康社會取得偉大歷史性成就，中華民族偉大復興向前邁出了新的一大步。這些偉大成就的取得，充分展示了中國共產黨的領導水平和執政能力，充分體現了中國特色社會主義制度和國家治理體系的顯著優勢和強大生命力，充分彰顯了習近平新時代中國特色社會主義思想的科學價值和實踐偉力。
三是用好“理論掌握群眾”的方法。如果說“理論武裝干部”是有難度的，那“理論掌握群眾”就更非輕而易舉，一定要有好的方法。習近平總書記指出：“我們現在就需要像艾思奇那樣能夠把馬克思主義本土化講好的人才。我們要傳播好馬克思主義，不能照本宣科、尋章摘句，要大眾化、通俗化。”“理論掌握群眾”，要堅持把馬克思主義基本原理同中國具體實際相結合、同中華優秀傳統文化相結合。要加強傳播方法和話語方式創新，把理論“想說的”和群眾“想聽的”結合起來，把有意義變得有意思，讓基本原理變成生動道理，讓根本方法變成管用方法，才能更好地讓黨的創新理論“飛入尋常百姓家”、飛到群眾心坎里。（秦劍 查懿珊）